:ترجمه و زيرنويس از HA
:ترجمه و زيرنويس از H..A
:ترجمه و زيرنويس از H.AT.A
:ترجمه و زيرنويس از H.A..T.A
:ترجمه و زيرنويس از H.A.DL.T.A
:ترجمه و زيرنويس از H.A.D..L.T.A
:ترجمه و زيرنويس از H.A.D.IE.L.T.A
:ترجمه و زيرنويس از H.A.D.I-D.E.L.T.A
!متاسفم! متاسفم! متاسفم
.آروم باش. من نميخوام به تو آسيبي بزنم
تو چي مي خواي؟
...من فکر کردم تو
چي؟
.نميدونم
!کمک! کمک
!وايسا
چيه؟ چيه؟ - .خوبه. بيا اينجا -
.خوبه. آروم باش .همه چي درست ميشه
اون تو چي بود؟
به من يک دقيقه وقت بده .تا بفهمم چه خبره
چرا از اون اتاق ميترسيدي؟ - .گفتم به من يک دقيقه وقت بده -
داخل اين چيز چنتا آدمه؟
.گوش کن .ما نمي تونيم اين اطراف بچرخيم
چرا نه؟
.اينجا تله هست - منظورت از تله چيه؟ -
.تله هاي مخفي ...من به اتاق زيري نگاه کردم و
.نزديک بود چيزي سر منو ببره...
خداي من
شما خوبيد؟ آقا؟
!ورث
.نگران نباش
.من به سرم ضربه زدم
.بزار من يه نگاه بهش بندازم .من دکترم. اونقدرم بد به نظر نمياد
تو داري چکار ميکني؟
،هي، پيرمرد .شنيدي من چي گفتم
.ردياب هاي حرکتي .درون ديوار قرار گرفتن. تشخيصش سخته
خدا، خدا، خدا
.يه لحظه صبر کن .همگي يک دقيقه آروم باشيم
کسي يادش هست چه جوري اينجا اومده؟
.گياه خواري
.من داشتم شام ميخوردم
.گياه خواري. پنير و سيب زميني
خامه ترشم تموم شد و ...رفتم سر يخچال و بعد
!نميدونم
تو چي؟ لون؟
...من، من رفتم بخوابم و
تو چطور؟
.من اينجا بيدار شدم
.نصفه شب
.مثل گرد فلفله .اونا هميشه نصفه شب ميان
کي؟
فقط حکومت ميتونه .يه چيز به اين زشتي بسازه
.به نظر نمياد کار حکومت باشه
پس کار کيه؟ - .نميدونم -
موجودات فضايي
خواهش ميکنم .ما به اندازه کافي حرف زديم
بياييد بحث موجودات فضايي رو براي الان کنار بذاريم و .تمرکز کنيم رو چيزي که ميدونيم
.مامان من ميترسه
رنز؟
.من اونجا نخواهم بود. اونا خواهند ترسيد - تو چي فکر ميکني، رنز؟ -
.ما تا موقعي که نشستيم هيچ کاري نمي تونيم بکنيم
من در يک خط مستقيم حرکت مي کنم .تا موقعي که به پايانش برسم
.باشه، من قبول مي کنم
نبايد ما ايجا صبر کنيم؟ - براي چي؟ -
.که ببينيم کسي مياد
.هيچ کس نمياد
،ببينيد. يک راه براي ورود به اينجا هست .پس بايد يک راه براي بيرون رفتم هم باشه
ما ميتونيم به وسيله ي چکمه .از تله ها دوري کنيم
اسمت هالووي است؟ تو چي فکر ميکني؟ دنبال راه خروج بگرديم؟
.باشه
تو چي؟
.نميتونه به اين راحتي باشه - .به اين راحتي نخواهد بود -
.نگاه کن .خوب به اطراف نگاه کن
به خاطر اينکه من حس ميکنم .اين داره مارو نگاه ميکنه
.من مي خوام که بيدار بشم
.لون، ما ميتونيم اين کارو بکنيم
ما فقط بايد آروم بمونيم .و باهم مثل يک تيم کار کنيم
اون بيرون کلي آدم هست .که دارن دنبال ما ميگردن
.من يک پليسم
باشه؟
تو يه پليسي؟ - .آره -
.من تو رو از اينجا بيرون ميبرم .قول ميدم
.تو بايد توي اين با من باشي
.باشه
.با چکمه امتحانش کن
پاکه
.اون يکي نزديکتر به نظر ميرسيد
.اين مکانيکيه .به نظر مياد که در فواصل زماني مشخصي باشه
.شايد اين سيستم تهويه باشه
.هيچ منفذي نيست - .شوخي نميکنم، دارم ميپزم -
اين چيه؟
شماره سرياله؟
.شماره ي اتاقهاست .اينا تو هر اطاق فرق ميکنند
عاليه. 566 ميليون .و 400 هزار اطاق توي اين چيزه
.خوب، بهتره که اينطور نباشه
.ما ميتونيم 3 روز بدون آب و غذا باشيم
قبل از اينکه براي حرکت کردن .خيلي ضعيف بشيم
،خوب، اونا بايد به ما غذا بدن مگه نه؟
.هالووي
،اوه، ما گرما، استرس، قطع کردن فيزيکي ،کم آبي، سردرد
،سرگيجه، بهم خوردن حال .فرايند گيج شدن روحي و رواني
بدن سرانجام شروع ميکنه .به از کار انداختن بافتهاي خودش
مکش بزن
.بزاغتو جاري نگه ميداره
چيه؟ - .به نظر ميرسه هواي اينجا خشکه -
تله هست؟
سنسور مولکولي شيميايي
چرا چکمه کاري نکرد؟
.چکمه زنده نيست
هيدروژن سولفيد رو که از پوست .دفع ميشه رو شناسايي ميکنه
چجوري اينهمه در مورد سنسورها ميدوني، رنز؟
.رن، نه رنز. فرانسويه
.خوب، تو فرانسوي هستي ...من دارم ميپرسم تو چجوري
.رن، متخصص سنسور
.تقريبا در سن درست
.من باور نميکنم
.اين آدم رنه - چي؟ -
.اون رنه. پرنده آتيکا .از 6 زندان بزرگ فرار کرده
.هفتا
شوخي ميکني، درسته؟
.تو ميتوني مارو بيرون ببري
شايد
.يک هنرمند فرار
.آره، من هري هوديني هستم
تنها دليلي که من شما رو تا اينجا کشوندم .اينه که من چکمه هاي شما رو نياز دارم
.اگه شما زيرک نباشين .من خواهم رفت
.حرفي نباشه
.حدس زدني نباشه
.حتي درباره چيزي که جلويتان نيست فکر نکنيد
.رقابت واقعي اينه
.شما بايد خودتون رو از خودتون نجات بديد
تله
!اونو بياريد بيرون
!خداي من
خب، اون سنسور الکترو شيميايي يا .چيز ديگه اي بود، درسته؟ و او اونو تشخيص نداد
!رن بزرگ، واقعا عاليه
.خوب، وقت اينه که اينجا رو سرهم بندي کنيم
.من اينو چند بار مرور کردم
چرا اونا بايد مردم بيگناه رو اينجا بيارند؟
ما داريم مجازات ميشيم؟
.من هيچ وقت کاري نکردم که مستحق اين باشم
!اينارو فراموش کنيد
،تو نميتوني دليلشو از اينجا ببيني پس سعي نکن
سرتو بنداز پايين
.فقط به چيزي که جلوته نگاه کن
.او هم همچين حرفي زد
.با ما شروع کن .ما يک هنرمند فرار و يک پليس داريم
.حتما بايد دليلي داشته باشه
تو دکتري، هالووي. اين به تو يک وظيفه ميده، يک دليل، درسته؟
.نه، فقط باعث ميشه بپريم چرا من
و چرا 10 ميليون دکتري که اون .بيرون هستند نبايد جاي من باشند
لون، تو چي کار ميکني؟
.هيچي. من فقط به مدرسه ميرم .من با دوستام ميرم بيرون
ديگه چي؟ - .چيز ديگه اي نيست -
.والدين من از همين مردم هستند .من با اونا زندگي ميکنم. من خستم
.من فکر ميکنم بايد سوال اصلي رو بپرسيم
اين چي ميخواد؟
چي فکر ميکنه؟
يکي رفت، چهارتاي ديگه مونده
چرا به ما نميگي هدفت چيه، ورث
اغلب خودم هم توي اين مسئله حيرت زده ام
.من فقط يه آدمم
،من در دفتر ساختمان کار ميکنم .کارهاي دفتر ساختماني انجام ميدم
.من دقيقا منفجر نشدم قبل از اينکه به اينجا برسم
.زندگي در جمع بده
.من نميتونم اين گرايش رو قبول کنم - .به خاطر اينکه او درست ميگه -
هدف تو چيه، کونتين؟
بچه ها، سه تا
.من هنوز باهاشون آشتي نکردم
،من از اينجا بيرون ميرم .اهميتي نداره که چه اتفاقي بيفته
.به اين دليله که من هنوز نيرو دارم
،شما .مال خودتونو پيدا کنيد
.به خاطر خدا، ورث تو براي چي زنده اي؟
همسر يا دوست دختر يا چيز ديگه اي نداري؟
.نه. من يک کلکسيون کامل از چيزاي سکسي دارم
.اون، خوبه، خوبه
!منم کسي رو ندارم، ام من تسليم نميشم .من عصبانيم
.اونا به خونه ما اومدن
.مارو لخت کردند ...حلقه هاي منو برداشتند، اونا
.ياقوت منو برداشتند...
مي خوام بدونم کي مسئوله
لون، عينکت
.تو به اونا احتياج نداري
.اونا فقط براي خوندن هستند
،خوب اونا جواهرات مارو برداشتند اما چرا اينا رو بهت دادن؟
،اگر هيچ چيز تصادفي نيست
پس چرا اينها اينجا هستند؟
لون، تو در مدرسه چکار ميکني؟ رياضي ميخوني؟
اينا چه معني ميده؟
.عدد اول، باورم نميشه قبلا نديدمش
چيرو نديدي؟
...به نظر مياد اگر يگي از اين اعداد اول باشه
.آنگاه اطاق تله داره...
645عدد اول نيست
372 نه
.خوب، 11 بار 59 .اينم اول نيست
.پس اطاق امنه
صبر کن
چجوري ميتوني اين فرضو که اعداد اول تله هستند داشته باشي؟
ندارم. اون چيز سوزاننده عدد اول بود 83
.اون چيز مولکول شيميايي 137 داشت .اطاق اسيد 149 داشت
تو همه ي اينارو حفظ کرده بودي؟
.من يک وسيله براش دارم
.لون، مغز زيبايي داري
.با چکمه انتحانش کن
.خوب، از سر راه بريد کنار
هوش قبل از زيبايي
امنه، امنه
!اعداد اول! اعداد اول
اوه، چند وقته که ما اينجا هستيم؟
نه يا ده ساعت
چجوري ميدوني؟
سايه ساعت 5 . آخرين چيزي .که به ياد دارم داشتم اصلاح ميکردم
...حدس ميزنم صبحانه يا نهار
.يا چيز ديگه رو از دست دادم
.نگران نباش .براي شام خونه هستم
.اگه بريم بيرون من برات شام درست ميکنم
.داري قرار ميزاري
.خوب کار ميکني
.من بايد سيگار بکشم .من سيگار ميکشم
هالووي خودتو يه ذره محکم نگه دار. زود باش
.ما داريم ميريم جلو .چيزايي دارند آشکار ميشند
.باشه باشه، تو درست ميگي .من سيگار کشيدنو سالها قبل ترک کردم
.من فقط بايد مشغول باشم
.حرف بزن. مکالمه داشته باش چه جور دکتري هستي؟
.اوه، ميدوني، نوع آزاد
.بيا. کمکم کن .درباره بچه هات بگو
.سه تا پسر داريم. 5، 7 و 9 ساله
خداي من، زن بيچاره .من نميتونم با اين وضع زندگي کنم
.زن منم نتونست
.او نمرده، ما از هم جدا شديم
!متاسفم من نميتونم منظورتو بفهمم
.اين اعداد اول نيستند
.خوب، پاکه
ببخشيد، متاسفم
.تو ميتونستي در بيرون رفتن از اينجا به من کمک کني
.نه، نميتونستم
.اين يکي هم تله داره
بايد برگرديم؟
نه هنوز
اونارو برام بخون
تو چي هستي؟ چنگک جا لباسي او؟ - .اوه خواهش ميکنم -
.گير کرده
.مواظب باش
.اين اطاق سبزه
هالووي
سلام
.اين اطاق سبزه
آره
.من ميخوام به اطاق آبي برگردم
اين چشه؟ شک زده شده؟
.فکر کنم از نظر روحي مشکل داره
.من اطاق آبي رو دوست دارم
خداي من - .نزديک بود گردن منو بشکنه -
سلام، تو تنهايي؟ ميخواهي دست منو بگيري؟
.اول کره، بعد عسل، کازان ...اول کره، بعد عسل
چجوري زنده مونده؟- .من ميخوام به اطاق آبي برگردم -
.اطاق آبي زياده .به زودي يکي ديگه برات پيدا ميکنيم
.اين خيلي عجيب و غريبه
.خوب، تو فقط در مورد اعداد نگران باش
.برو، من مراقبشم
پاکه، واضحه .بخاطر اينکه نزديک بود رو سر من بيفته
کازان، دوست داري راه بري؟
دوست داري راه بري؟
.بياييد الان اونو مجبور به بالا رفتن از اين نکنيم
...هالووي
ها-لو-وي
ممکنه اونا مارو اينهمه راه تا نيو مکزيکو برده باشند؟
هالووي، در مورد چي حرف ميزني؟
من دارم در اين مورد حرف ميزنم که تو کجا چيز به اين بزرگي رو مخفي ميکردي؟
.حداقل او براي يه کاري خوبه
متاسفم که دارم پايتو ميلرزونم، کونتين
.ولي نميدوني مالياتي که ميدي کجا خرج ميشه
کلينيک دکترهاي آزاد؟
فقط تشکيلات نظامي و صنعتي پيچيده ...ميتونند از عهده ساخت
چيزي به اين اندازه بر بيان...
هالووي، تشکيلات نظامي و صنعتي پيچيده چيه؟
تا حالا اونجا بودي؟
.من دارم ميگم، اين به اون حد پيچيده نيست
از جايي که هستي چجوري ميدوني؟
فکر ميکني کي اين بنا رو ساخته؟
آدماي مثل من
.ميزشون بزرگتره ولي شغلشون نه
...اونا هم پيمان نميشند .اونا قايق ميخرند
...نه اينجا اسکاراوانگا" رو يادته؟"
آدم بده در فيلم ."مردي با اسلحه طلايي"
.اين يه جور سرگرمي پولدارهاي روانيه
اين چيزيه که فکر ميکني؟
پاکه
.باشه. تو يه پليسي
.نظريه تک فشنگي. موافقم
!گاز - !هالووي، برگرد -
.من خوبم .فقط دکممو قورت دادم
.از اين کار متنفرم. متنفرم
.پسرت اونجا تشنجي شده
.شبيه درس خوندن بري امتحانه، بدون قهوه
.او به استراحت نياز داره - .او ميتونه انجامش بده -
.اينا از نظر من اعداد اول نيستند
آيا زمان کمت ارزش داره، ورث؟
ارزش داره
خوب؟ - خوب، او درست ميگه. اعداد اول نيستند -
!وايسا! جلوتو نگاه کن
چيه؟
!خفه شو
!نميدونم چه اتفاقي افتاد .اعداد اول نبود
.کونتين، تکون نخور
.يکي اون صدارو قطع کنه - !ورث -
.چکمه رو ول کن
!و اون در لعنتي رو ببند
.من يه حسي در مورد اون آدم لعنتي دارم
.او در مورد تله ميدونست
.اين اعداد اول نيستند
،پس سيستم اعداد به درد نخوره ...ولي او ميدونست
چيو ميدونست؟ چطوري ميدونست؟
.تو کسي هستي که سوءظن داره، دربارش فکر کن
تنها کاري که او تا اينجا انجام داده اين بوده که .وقتي اتفاقي براي ما ميفته مارو ول کنه
خوب او طرز برخورد بدي داره، تو ميگي اين حالت اونو تبديل به يه جاسوس ميکنه؟
به من اعتماد کن. اين شغل منه که .افکار افراد رو مثل اشعه ايکس بخونم
.او اطاق قرمز رو دوست نداره
خوب چه اتفاقي افتاد؟
.تو ديدي که چه اتفاقي افتاد - !کونتين -
.حدس ميزنم اعداد پيچيده تر از اوني هستند که فکر ميکردم
.شايد در کل هيچ معني نداشته باشه
.نه. اين به اين معنيه که پيچيدگي بيشتري داره
اونا تا الان جواب دادن، اينطور نيست؟
.من به زمان بيشتري نياز دارم تا فکر کنم
.خوب، به هرحال ما به استراحت نياز داريم
.خوب. اين به لازمه. چونکه ما کار بيشتري نميتونيم انجام بديم
اعداد به تو چيزي نميگند؟
.اون کارت طالع بيني که نيستند
ميدوني چقدر متغير من بايد در نظر بگيرم
قبل از اينکه بتونم راز اعداد به اين بزرگي رو کشف کنم؟
.اينا که فورا خودشونو نشون نميدن
.اينا مثل مردم هستند
!تنفرآوره
.اوه، عزيزم اينجا نه .اونجا در گوشه
.خوب، او فقط داره ميشاشه
يا مسيح
.عاليه .حالا کاملا اينجا بدبو ميشه
تو تمام اينا رو کاملا خنده دار ميبيني، مگه نه؟
مسئله ي تو چيه، ورث؟
.حتي هالووي هم خودشو بهتر از تو ميگيره
.برو اونجا و کمکش کن .اين شغل توء. پرستار بچه
(بله فرمانده (به آلماني
.يکي بايد اين اطراف مسئوليت قبول کنه
.و اون يکي تو هستي
.همه ما نبايد نعمت تفريح با يک پوچ گرا رو داشته باشيم
همه ما نبايد به اندازه اي غرور داشته باشيم .که نقش يه قهرمانو بازي کنيم
.اين يک اراده براي زندگيه
.همه اينو دارند، ورث، حتي تو
،مخصوصا تو .پشته اون چهره بدگماني مخفي شده
.اراده اي براي زندگي
.اين احساس گرم شديد دروني است
.ممنون کونتين، من يک مرد جديد شدم
.اوه، ورث بيچاره، هيچ کس دوست نداره
،اگه اين چيزيه که دائم در موردش بحث داري
چرا تا اينجا کشيديش؟
چرا تو دراز نميکشي و نميميري؟
.اينکارو بکن
نشون بده کمي استقامت داري و .بپر تو دستگاه سوشي درست کن
.مرد باش
.فکرشو ميکردم
لعنت به تو کونتين
.من نميخم بميرم .من فقط ميخام واقع بين باشم
تو فکر ميکني اونا براي ساخ اين چيز ،اين همه مشکلو تحمل ميکردن
اگه ما ميتونستيم اينجا رو ترک کنيم؟
تو فکر ميکني اونا براي ما راهنما گذاشتن؟
و ميذاشتن ما شکستش بديم اگه راه خروجي نبود؟
.فکر ميکني ما مهم هستيم؟ نيستيم
ما رو از بديختي خودت بنداز بيرون .تا ما موفق بشيم تا از اينجا بيرون بريم
.شما از اينجا بيرون نميريم
!آره، ما ميريم - !نه، شما نميريد -
!آره، ما ميريم - !هيچ راهي به بيرون از اينجا نيست -
.گرفتمت
چطوري ميدوني؟
.سوالو جواب بده، ورث
.اوه، خداي من
تو کي هستي؟
.من آدم بده هستم
.من پوسته بيروني رو طراحي کردم
چي رو؟
.پوسته. تابوت
تو اين چيزو ساختي؟
اين قسمتو نه، خارجشو
.من چيزي در مورد اعداد يا چيز ديگه اي در اينجا نميدونم
.با من قرارداد بسته شد تا پوسته خالي رو رسم کنم
.يک مکعب
يک مکعب؟ چرا به ما نگفتي؟
،به خاطر خدا ورث .تو ميدونستي اين چيه
.نه
.ورث. داري دروغ ميگي
.اولش نميدونستم
کي پشت اين قضيه است؟
.نميدونم
کي تورو استخدام کرد؟
.نپرسيدم
.من حتي دفترم رو ترک نکردم
.من با چند نفر با تلفن حرف زدم، افرادي مثل خودم
،افراد متخصص .که روي جزئيات کوچک کار ميکنند
.هيچ کس نميدونست اين چي بود
.هيچ کس اهميت نميداد
.مزخرفه .تو از خونه اول ميدونستي
.نگاش کنيد .او در اين چيز دنبال چشماشه
.نه، کونتين .اينجوريه که اونا پنهان ميمونند
.شما همه رو جدا نگه ميداريد
به خاطر همين دست چپي نميدونه که .دست راستي داره چيکار ميکه
.مغز هيچ وقت آشکار نميشه
مغز کيه؟
همشون يک دستگاه هستند، درسته؟
.پنتاگون، شرکتهاي چند مليتي، پليس
،اگه تو يه کار کوچيک انجام بدي ،تو يک چيز در ساسکاتون ساختي
و چيز بعدي که ميدوني ،دو مايل زير صحرا
قطعه اصلي ماشين مرگه
.من درست ميگفتم .در تمام مدت زنديگيم
.من ميدونستم. بهت گفتم، کونتين
.ديگه هيچ کس منو خيالاتي صدا نميکنه
.ما بايد از اينجا بيرون بريم و در اين چيز رو منفجر کنيم
.هالووي، تو نفهميدي
،پس کمکم کن .خواهش ميکنم، من بايد بدونم
،فهميدن اين شايد براي تو سخت باشه
.اما هيچ توطئه اي در کار نيست
.هيچ کس مسئول نيست
اين يک عمليات بدون سر تحت .توهمات نقشه اصليه
مي توني اينو بفهمي؟
.حکومت مراقب تو نيست
اين چه جور توضيح دادنيه؟
.اين بهترين چيزيه که تو ميتوني گير بياري
من نگاه کردم، و تنها نتيجه اي که ...تونستم بگيرم اين بوده که
.هيچ کس اون بالا نيست...
.کسي بايد اين چيزو تاييد کرده باشه
کدوم چيز؟ .فقط ما ميدونيم اين چيه
.ما نميدونيم اين چيه - .ما بيشتر از بقيه ميدونيم -
منظورم اينه، يکي ممکنه يه زماني چيزي ،فهميده باشه قبل از رفتن اونها
،اونا اخراج شدند يا امتياز نياوردند يا فروختنش
،اما اگه اينجا هدفي هم داشته باشه
،و اين دچار ارتباط برقرار نکردن شده .يا در بي نظمي گم شده
،منظورم، اين يک اتفاقه
.يک پروژه کار عمومي هميشگي فراموش شده
فکر ميکني کسي ميخواست سوال بپرسه؟
،تمام چيزي که اونا ميخوان يک وجدان پاکه
.و يک چک پروپيمونه
.من براي چندين ماه توي اين کار بودم
!اين يک کار عالي بود
چرا مردمو داخلش ميزارند؟
بخاطر اينکه اينجاست. بايد ازش استفاده کني .يا قبول کني بي مصرفه
.اما اين بي مصرفه
.کونتين، اين چيزيه کهمن ميگم
ما کجا اومديم؟
.خيلي بدتر از چيزيه که فکر ميکردم
.واقعا نه. فقط کمي رقت انگيز تره
.حال منو بد ميکني، ورث
.من حال خودم رو هم بد ميکنم
.ما هردو عصو سيستم هستيم
،من جعبه رو کشيدم، تو پوشش دادي ،شبيه چيزيه که گفتي، کونتين
سرتو بنداز پايين
.فقط به چيزي که جلوته نگاه کن
.منظورم اينه، کسي نمي خواد اصل ماجرا رو ببينه
.زندگي خيلي پيچيده هست
منظورم اينه، بيا باهاش روبرو بشيم، دليل اينکه ما اينجا هستيم .اينه که اين از کنترل خارج شده
اين جوري ما دنيا رو نابود ميکنيم؟
خوب، تو به اين زندگي چسبيده بودي؟
من از زماني که 7 سالم بود .براي نابودي دنيا احساس گناه ميکردم
،خداي من، اگه کسيو ميخواهيد سرزنش کنيد .يه سنگ پرتاب کنيد
.خوب، من احساس ميکنم بهترم
.به اين دليله که تو با ما هستي
براي اعتراف کردن
هنوز دنبال کسي هستي که دستگيرش کني، کونتين؟
!کونتين! وايسا! وايسا
.ما بهش نياز داريم
براي چي؟
تو کاملا ديوونه شدي؟
.او تنها کسيه که چيزي در مورد اينجا ميدونه
.ورث - سلام -
.پس يک پوسته بيروني وجود داره - .آره -
.و اين يک مکعبه، درسته؟ متل اين - .فکر کنم اينطور باشه -
دري وجود داره؟ - .يک در هست -
کجا؟ - .جايي که آدمه قرارش داده -
.شش حدس، و اين از بيرون بسته شده
و، ابعاد پوسته بيروني چيه؟
434مربع عمق داره
اجازه ميدي؟
.بيا عزيزم، بيا کنار
14در 14 در 14
مکعب داخلي نميتونه با ديواره ي پوسته .هم تراز بشه. يک فضاي خالي وجود داره
يک مکعب؟
.نميدونم، به نظر درست مياد
...خوب. پس بزرگترين مکعب ميتونه
26اطاق ارتفاع ...26اطاق عرض، پس
17.576اطاق وجود داره
هفده هزار و پانصد و هفتاد و شش اطاق؟
.حالت تهوع بهم دست داد
!دکارت
.لون، تو يک نابغه اي - چيه؟ چيه؟ -
.مختصات دکارتي. البته، مختصات دکارتي کد شده
اينا براي کشيدن نقاط در .نمودار سه بعدي استفاده ميشن
واضحتر، آرومتر
حالت خوبه؟ ،اين اعداد نشانه هستند
،و نقاط مراجعه .مثل عرض جغرافيايي و طول جغرافيايي در نقشه
.اعداد به ما ميگند که ما کجاي مکعب هستيم
خوب، ما کجا هستيم؟
.کار ميکنه
خوب. تمام کاري که ما بايد بکنيم اينه که .اين اعداد رو کنار هم قرار بديم
.مختصات طول 19 است
عرض 26 اطاق
...پس اين مارو قرار ميده
...هفت اطاق تا لبه
.بسيار خوب، حرکت کنيم
فقط از روي کنجکاوي، منظورم منو ...دوباره نزنيد يا کار ديگه اي نکنيد
اما وقتي به اونجا رسيديد چکار ميکنيد؟
.شايد بتونيم در رو باز کنيم
چيزي که ما احتياج داريم اينه که بفهميم .چطوري از تله ها رد بشيم
.من حواسم به اين هست، هالووي
.من اينجا دنبال راه حل هاي کاربردي هستم
.خوب، تو هنوز چيزي پيدا نکردي
ما خطر استفده از اعداد و چکمه رو .قطع ميکنيم. ورث اول داخل ميره
!نه، او نميره کونتين .ما به نوبت ميريم
.آروم باش
جا براي دو نفر هست؟
چي شده؟
.اين مختصات، 14، 27، 14
چه مشکليه؟ - .منطقي نيستند -
،فرض کنيم مکعب 26 اطاق عرض داره
.يک مختصات نميتونه بيشتر از 26 باشه
اگه اين درست باشه، پس .ما خارج از مکعب هستيم
.نه، ما خارج از مکعب نيستيم
فکر کنم به اين معنيه که .شام نميتونيم بخوريم
.تله. تله. تله. نله
!تله
.با صدا فعال ميشه
.دوست داشتنيه
چطوري صداي باز شدن در فعالش نکرد؟
.احتمالا دستکاريش کردن تا ناديده بگيرتش
.پس اينه. لبه با تله محاصره شده
خوب، فکر کنم بايد برگرديم و .مسير ديگه اي رو امتحان کنيم
.کي ميدونه چندتا مسير انحرافي بايد بريم
.من ميگم ازش رد بشيم
!درسته
،چنتا چکمه برامون مونده هالووي؟
.از پاش در بيار
.ما ميدونيم چطوري کار ميکنه .ما فقط بايد ساکت باشيم
.اين واقعا آرومه
،من خوشحالم که تو پيش مايي ورث .چونکه نوبت توئه
.و او نمياد
.البته، او مياد
نه - .ما اونو پشت سر نميزاريم -
.او غير قابل پيشگوييه
،موقعي که ما به لبه رسيديم .ميتونيم براي او برگرديم
.ولي او اينجا يکي رو به کشتن ميده
درست ميگم؟
.خجالت بکش
به خودتون نگاه ميکنيد؟
شما به چي تبديل شديد؟
،اونا شايد زندگي مارو از بين برده باشند .اما ما هنوز انسانيم
.اين تنها چيزيه که برامون باقي مونده
.ما براي او برميگرديم
.اين يه دروغه و خودتم ميدوني
.او ساکت ميمونه
چي کار ميکني؟ - .ميخوام براي او صبر بدم -
نه - .تو برو بيرون من اينجا هستم -
.باشه
.از اين طرف
!توي لعنتي - !کافيه -
!او يک تله هست - !همين الان ولش کن -
!قانون جنگل !او مارو در خطر قرار ميده
!نازي، ولش کن
تو به من چي گفتي؟
.کونتين، بزار او پسر بيگناه بره
.زنيکه، به من گوش بده
در غياب قلب مهربونت من هر روز .دشمنارو از بين ميبرم
تنها دليلي که تو زنده اي اينه که .من تورو نگه داشتم
،من آدماي مثل تورو ميشناسم
.نه بچه اي، نه مردي که بکنتت
،پس ميري همه جا بي حرمتي ميکني
.فضولي مردم رو ميکني
!!!در کارشون سرک ميکشي
تو جايگاهتو از دست دادي، هالووي
درونت خشک شده، مگه نه؟
،اين مشکله تو هست
چطور جرات ميکني اينو بهش بگي؟
.تو اونو نميشناسي، کونتين .اينجا هيچ کدوم از ما بقيه رو نميشناسه
.اوه، من ميشناسم - .نه نميشناسي -
.تعجبي نداره که همسرت ترکت کرده
همه ي اون محدود کردن عصبانيت
و يک چيز براي دختران جوان
،خدا کمکت کنه، کونتين
تو بچه هات رو هم کتک ميزني؟
کسي به غير از من مشتاقه که .بدونه چي پشت اون دره
.بازش کن
در شماره شش؟ نه در شکاره يک؟ در شماره دو؟
.اون لعنتي رو بازش کن
.اوه، نور آفتاب
.شبه
.دوست قديميه من، پوسته
اينجاست. کسي اينجا نيست؟
.منو بگير
.من چيزي نميبينم
.چيزي براي آويزون شدن نيست
.ما بايد کاري بکنيم
بايد ببينيم دري اونجا هست يا نه
.يکي بايد تا اونجا تاب بخوره، و نگاهي بندازه
تاب بخوره؟
.ما از لباس ها طناب درست ميکنيم
.دروشون بياريد .من بهم گرشون ميزنم
.اوه، درسته، و تو قراره بري
.تو نزديک 500 پوند وزن داري .اين در 2 ثانيه از هم جدا ميشه
.من سبک ترينم
.فراموشش کن
.من ميرم
.من ميرم، هالووي
.او درست ميگه کونتين .تو خيلي سنگيني
.من بعد از لون سبک ترينم
.به هر حال، نوبت منه
چند وقته که ميدوني مردمو اينجا ميزارند؟
.دو ماهي ميشه
.خيلي طولاني نيست
.اگه تو تمام زنديگيتو تفکر ميکردي
.ميکنم
.تو چشماي منو باز کردي .اين چيز خوبيه
.ديويد
.هلن
.تو شبيه هلن هستي ((هلن همسر زيباي منلوس (افسانه يونان)
.اين بيشترين جايي هست که ميري
.چيزي اين پايين نيست
.محکم بگير
.من سعي ميکنم تا اونجا تاب بخورم
خوتونو محکم کنيد، ميخوام .يه بار ديگه امتحان کنم
.باشه، يه بار ديگه - .زود باش، داري سنگين ميشي -
چه خبره؟
.همين حالا بيا بالا
!کونتين - گرفتيش؟ -
چه خبره؟ - کونتين، او خوبه؟ -
.او... سر خورد
هالووي؟
...هي، آروم .بيخيال کازان
کازان، ممکنه لطفا بس کني؟
،لون، تو بايد قوي باشي .عزيزم
.با من حتي حرف هم نزن
.ما بايد بريم پايين تا به ته برسيم
.خيلي آسونتره که از اونجا به پوسته بريم
.اين يه راه طولانيه اونم فقط با يک چکمه
اما ما بايد اين کارو انجام بديم .قبل اينکه خيلي ضغيف بشيم
.تو بايد اعداد رو بشکني، لون
.من ديگه نميتونم فکر کنم
.مطنئنا تو ميتوني، اين استعداد تو هست
اين استعداد نيست، اين فقط يه مغزه
بزار او يه مدت بخوابه. معلوم نيست .چند وقته که نخوابيديم
.باشه
.يک ساعت
چجوري ميخواي بدوني يک ساعت چقدر طول ميکشه؟
.تا موقعي طول ميکشه که من بگم
چي کار ميکني؟
.ما بايد موفق بشيم تا بريم پايين تا به ته برسيم
.اونجا ساکته، و تو ميتوني تمرکز کني
تو ميخواي اونا رو ول کني؟ - .اونا تله هستن، لون -
.ما کليد هستيم
.من خودمونو به پايين ميبرم .تو براي بيرون رفتن فکر کن
.منو قبول داشته باش
،سعي کن چيزي رو که من ميبينم ببيني .فکر من چجوري کار ميکنه
نوري که زماني که من به سر کسي نگاه ميکنم مثل اشعه ايکسه
من از بين ديوار نگاه ميکنم
من اونو پشت ميزش وقتي که داشت همه چيز رو طراحي ميکرد، در خواب ديدم
او نميتونه اجازه بده تو اين معما رو حل کني بخاطر اينکه
.يه هدف وجود داره
...ما اون هدف هستيم. مکعب
.ما هستيم...
کونتين - .ما باهم تناسب داريم مثل اعداد -
يک مرد و يک زن .دو نصف معادله
.من تو رو پايين ميبرم، کليد عالي I take you down, the perfect key.
.من تو رو داخل قفل ميزارم
.لون، وقت پايين رفتنه
ازش دور شو
.لون، اونا جاسوس هستن
.او، عقب افتاده
...هالووي، اطلاعات خارجي در مورد خانواده ام داشت
ولي او سر خورد، مگه نه؟ !او از خط عبور کرد
.تو اونو انداختي
فقط برو، کونتين
.چکمه رو به ما بده، خوک کثيف
.تو چکمه رو نمي خواي
تو مي خواي با ما بياي، ورث؟ .از دريچه برو پايين
او چه مرگشه؟
...چجوري
.اون، اون، او رنه .او رنه قديميه
...چطوري
.ما دور خودمون ميچرخيديم
.اينطوري نميتونه باشه
ما کجاييم؟ - نميدونم؟ -
ما کجاييم؟
.تو برو بفهم
تو هيچ کاري نکردي. تمام کاري که کردي .اين بود که کنترل خودتو از دست دادي
!قاتل
.من فکر ميکنم تو درست گفتي، ورث
.هيچ راهي به بيرون از اينجا نيست
.از من دور شو
مگه رنز توي اون اتاق کشته نشد؟
چجوريه که هيچي اونجا نيست؟
.اين لبه هست
.ما قبلا در لبه نبوديم اتاقي که رنز رو کشت کجاست؟
!خفه شو
.اوه، عالي بود
مگه چه فرقي داره؟ .در حر صورت ما مرديم
.هي، به چيزي که من ميگم گوش کنيد .اينجا قبلا يه اتاق بود
.ما دور خودمون نمي چرخيديم .اتاق ها مي چرخيدن
.البته - اتاق ها؟ -
.اين سر و صدا ها و لرزيدن ها رو توضيح ميده
.ما دائم داشتيم تغيير مکان ميداديم
.اين تنها توضيه منطقيه
.من چه احمقي هستم
دنبال چي هستي، لون؟ - .يه دقيقه وقت بده -
،اعداد نشانه هستند نقاطي روي نقشه، درسته؟
.درسته
چجوري براي نقطه اي که دائم در حال حرکت هست نقشه ميکشي؟
.جايگردي
جاي چي؟
.جايگردي
ليستي از تمامي مختصاتي که .اتاق ازشون عبور کرده
مثل يک نقشه، که بهت ميگه .اتاق ها از کجا شروع ميکنند
،چند باذ حرکت ميکنه .و به کجا حرکت ميکنه
اعداد همه ي اينا رو بهت مگن؟
،نميدونم
ببين، من داشتم به يک نقطه .روي نقشه نگاه ميکردم
.اوني که احتمالا نقطه شروع است
همه ي چيزي که ديدم اين بود که مکعب قبل از .اينکه شروع به حرکت کنه چه شکلي بود
.خوب، پس اين حرکت ميکنه
.چجوري بيرون بريم
27.
.من ميدونم خروجي کجاست
کجاست؟
.از من دور باش - .برو عقب، کونتين -
.من فقط مي خوام بدونم
تو نمي خواي بدوني؟
تو اون اتاقي رو که قبلا ازش عبور کرديم رو يادته؟
.اوني که مختصاتش بيشتر از 26 بود
خوب؟
.اون مختصات، جايگاه اتاق بيرون از مکعبه
.يک پل
.درسته .ولي تنها در موقعيت درستش
در مورد چي حرف ميزني؟
ببين .اتاق از ابتدا يه پل بوده
.و بعد در مسيرش از وسط ماز حرکت ميکنه
جايي که ما رفتيم
،اما در چند نقطه .اون بايد به جاي اصليش برگرده
.پس يک پل فقط يک پله - .براي دوره زماني کوتاهي -
اين چيز شبيه .يک قفل ترکيبي بزرگه
،وقتي که اتاق ها درون نقطه شروع هستن .قفل بازه
اما وقي که اونا خلرج از صف .حرکت ميکنند، قفل بسته است
،با ساختاري به اين اندازه .بايد چند روز طول بکشه
.براي اينکه اتاق ها يک دوره کامل بزنند
خوب، اين کي باز ميشه؟
.نيا اينجا
،براي پيدا کردن مختصات هاي اصلي .اعداد بايد با همديگه جمع بشن
براي پيدا کردن جايگردي ها، اونا .بايد از همديگه کم بشن
!همينه
اين اتاق به مختصات 0 و 1 و 1- در محور طول
2، 5 و 7- در محور عرض
و 1 و 1- و 0 در محور ارتفاع حرکت ميکنه
و معني اين چيه؟
تو در رياضي ضعيفي؟
خوب، من به شماره هاي اتاق هاي اطرافمون .به عنوان نقاط بازگشت نياز دارم
666, 897, 466.
- 567, 898. خوبه؟ آره -
.و 545 فهميدي؟
656, 778, 462.
کافيه .طول 17، عرض 25 و ارتفاع 14 هست
که به اين معنيه که اين اتاق قبل از بازگشت به جاي اصليش
.دو بار ديگه حرکت ميکنه
ما وقت داريم؟ - .شايد -
!پس بريم
تو ميتوني با اين سيستم تله ها رو بفهمي؟
.گور پدر تله ها .بياييد به پل برسيم
،تو آخرين چکمه رو بيرون انداختي .احمق لعنتي
.از لحاظ فني، من ميتونم تله ها رو شناسايي کنم - از لحاظ فني؟ -
اولش فکر ميردم اونا توسط
.اعداد اول شناسايي ميشن .اما اينجوري نيست
اونا توسط اعدادي شناسايي ميشند که .تواني از اعداد اول باشند
خوب، پس؟ - ميتوني اونو محاسبه کني؟ -
.اعداد بزرگند
.ولي تو ميتوني، درسته؟ او ميتونه
من بايد ضريب هاي اعداد رو .در هر مرتبه محاسبه کنم
.اگه من يه کامپيوتر داشتم ممکن بود
.تو به کامپيوتر نياز نداري - .چرا دارم -
.حلش کن - .نمي تونم -
.من در اين ماز لعنتي نميميرم
ببين. هيچ کس در سراسر جهان .نميتونه به طور ذهني بدستش بياره
.به اعداد نگاه کن. 567898545
هيچ راهي نيست که من بتونم .ضريب هاي اينو بدست بيارم
!من حتي نميتونم از 567 شروع کنم !اين يک عدد نجوميه
2.
.نجومي
تو چي گفتي؟
.نجومي
قبلش
ضرائب
کازان 567 چند تا ضريب داره
2.
چي، داري با من شوخي ميکني؟
کازان عدد 30 چند تا ضريب داره؟
3.
عدد 7 چند تا؟ - 1آب نبات -
.من آب نبات ندارم
آب نبات
کاران، من يه جعبه پر از آب نبات .براي هر پاسخ بهت ميدم
.آب نبات در کيسه باشه
،باشه، تو در کيسه مي خواي .اونا در کيسه گيرت مياد
.من قرمز هارو دوست ندارم
- 898. - 2.
- 545. - 2.
.او ضريب هارو به ما ميده
نجومي
تو به من ميگي اين پسر عقب افتاده نابغه هست؟
.با اين اعداد اتاق بايد امن باشه
.يک راه براي پيدا کردنش هست
!نه
.امنه
.کازان، دوست من
عدد چيه، دوست من؟
!هي، اينجا رو، نگاه کن
.مجبورش کن انجام بده
کازان، ما مي خواهيم چند تا عدد رو حل کنيم، باشه؟
ما حل کردن اعداد رو دوست داريم، درسته؟
.اعداد اول - .درسته -
مي توني ضريب 656 رو به من بگي؟ - - 2.
- 779? - 2.
- 462? - 3.
.پاکه - !حرکت کن -
،زود باش. زود باش .بريم. تو هم همينطور، ورث
.اون کون استخوني تو حرکت بده، ورث .من هنوز کارم با تو تموم نشده
.لون، اون درو باز کن
.انشتين رو ببر تا رو اعداد کار کنه
.اوه، يا مسيح
!بريد - !ورث -
!عجله کنيد - !لون -
563!
خواهش ميکنم کازان، 563؟ - !لعنتي ها، شما مرديد -
- 2. !پاکه -
- 1. !تله -
.زمينو چک کن - او مرده؟ -
.کاملا نه
.حتي نزديکشم نيستم، ورث من از اينجا ميام بيرون و
.تله هاي سر راه رو به خوردت ميدم
او کجاست؟
بيا اينجا. گفتم !!بيا اينجا همين حالااااااااااااا
.گرفتمت. از اون طرف
- 2. !پاکه -
- 4. !پاکه -
.فکر کنم اين نظريه مارو ثابت ميکنه .اعداد
- 4, 2, 3. .پاکه -
!کازان
.گوش کن
.او زياد دور نشده - .من ميرم پيداش کنم -
چي فکر ميکني؟
.تو جون زيادي برات باقي نمونده
!کازان - .من تکون نخوردم -
آره، خوبه ولي تو بايد بيايي بالا، باشه؟
.من اينو دوست ندارم
14, 26, 14.
.ورث، همين حالا برگرد اينجا
پنج تا کيسه آب نبات
.جمعا 27 بسته
.قبول. 27 بسته
حرکت بعدي اتاق !مارو به پل ميبره
.ما داريم مياييم
اينجا
.تکون بخوريد! ما زمان زيادي نداريم. زود باشيد
ورث؟ ورث؟
.اين بهتره باشه
.بايد باشه
کجا؟
.اوه، خوب
.يک دقيقه به من وقت بده. صبور باش
خوب، حدس بزن چي شده؟ - .نميتونم -
.اين اتاقيه که ما شروع کرديم
من درست مي گفتم. ما نبايد .از اول حرکت ميکرديم
پل
قرمز
کازان؟
- 4, 2, 4. !پاکه -
!ورث
برو
چي کار ميکني؟
.تو نميتوني الان کنار بکشي
.اين تقصير تو نيست
.من اون بيرون هيچي براي زندگي ندارم
چي اون بيرونه؟
.حماقت بي حد انسان
.من با اين ميتونم زندگي کنم
!!!نه
!کازان! از در برو بيرون
.قرمز، کازان
:ترجمه و زيرنويس از HA
:ترجمه و زيرنويس از H..A
:ترجمه و زيرنويس از H.AT.A
:ترجمه و زيرنويس از H.A..T.A
:ترجمه و زيرنويس از H.A.DL.T.A
:ترجمه و زيرنويس از H.A.D..L.T.A
:ترجمه و زيرنويس از H.A.D.IE.L.T.A
:ترجمه و زيرنويس از H.A.D.I-D.E.L.T.A